In other translations of the Bible, this word “repents” in the Authorized Version and in the New King James Bible can be read at times as: relented, regretted, was sorry, was very sad and had sorrow.
The first mention of this in the Word of God can be found in Genesis 6:6-7, in the Authorized Version, in regard to the people living before the Flood:
“And it repented the LORD that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart. And the LORD said, I will destroy man whom I have created from the face of the earth; both man, and beast, and the creeping thing, and the fowls of the air; for it repenteth me that I have made them.”
In the Cambridge Bible for Schools and Colleges, we read:
“And it repented the Lord … grieved him at his heart. This is a strong instance of what is called anthropomorphism, an expression descriptive of human emotion or action ascribed to Jehovah… Such expressions have often given rise to superficial criticisms, depreciatory of Holy Scripture, on the part both of those who are ignorant of Oriental literature, and of those who assume that the Books of Holy Scripture must be free from the literary characteristics of the writers’ age and nationality. In this verse Jehovah is represented as intensely grieved at the frustration of His purposes for the human race. The description is given in the childlike simplicity of the language of an early age…”
Continue reading "What does it mean when we read that God repents?"